هل تحتاج إلى معلم يتحدث العربية؟

أي نوع من المعلمين يناسب أي حالة

متى تكون العربية مهمة فعلاً

إذا كان طفلك يدرس المنهج الوطني السعودي أو منهج الوزارة في الإمارات، فالرياضيات والعلوم تُدرَّس وتُمتحن عادة بالعربية بمصطلحاتها وأعراف كتبها. والمعلم الذي يشرح قانوناً فيزيائياً بالإنجليزية، مهما أحسن، يترك الطفل يترجمه مجدداً قبل الامتحان. أما المعلم الذي يتحدث العربية ويعرف تسلسل الكتاب فيختصر هذه الخطوة.

والأمر نفسه في العربية مادةً. ففي مدارس الإمارات تشترط قواعد المعادلة لدى وزارة التربية والتعليم أن يكون الطالب العربي قد درس العربية، والطالب المسلم التربية الإسلامية، في آخر ثلاث سنوات، فتبقى العربية في الجدول حتى في المدارس البريطانية والأمريكية. وتقدم كامبريدج كذلك IGCSE العربية لغةً أولى (0508) ولغةً أجنبية (0544).

متى يكون المعلم الذي يدرّس بالإنجليزية أفضل

تُدرَّس IGCSE وA-Level وIB والمقررات الأمريكية في الخليج وتُمتحن بالإنجليزية. والدرجات تعتمد على استخدام المصطلحات الإنجليزية الدقيقة التي يتوقعها مخطط التصحيح، وكتابة شرح واضح بالإنجليزية، وقراءة الأسئلة بسرعة بالإنجليزية. والدروس بالعربية قد تسهّل المحتوى في اللحظة، لكنها تترك الطالب أضعف في اللغة التي يستخدمها الامتحان فعلاً.

ويصدق هذا خصوصاً على الإنجليزية نفسها وعلى SAT واختبارات اللغة مثل IELTS وTOEFL، حيث الدروس الكاملة بالإنجليزية، مع كثير من المحادثة والكتابة، هي المقصود.

الحل الوسط: دعم ثنائي اللغة

كثير من أسر الخليج تقع بين الحالتين: طفل عربي اللسان في مدرسة إنجليزية، أو طفل انتقل لتوه من نظام يدرّس بالعربية. هنا قد يفتح شرح قصير بالعربية فهم الفكرة، ثم يتبعه تدريب بالإنجليزية ليستخدمها الطفل في الصف والامتحان. والهدف أن تقل العربية مع الوقت لا أن يعتمد عليها.

والأطفال الأصغر حالة خاصة. فابن السادسة أو السابعة الذي ما زال يتعلم الإنجليزية قد يرتاح ويتفاعل أكثر مع معلم يحدثه بالعربية، مع استمرار بناء القراءة والصوتيات بالإنجليزية. وقد يجد الآباء الذين يفضّلون مناقشة التقدم بالعربية ذلك أيسر أيضاً.

أسئلة تساعدك على القرار

1. بأي لغة تُدرَّس المادة في المدرسة، وبأي لغة تُمتحن؟
2. هل الهدف فهم المحتوى أم الأداء في امتحان بلغة معينة؟
3. هل يتابع طفلك الشرح بالإنجليزية، أم يفقد تركيزه حين تصعب اللغة؟
4. هل تفضّل أنت بوصفك ولي أمر الحديث مع المعلم بالعربية؟
5. هل يحتاج طفلك إلى نهج ثنائي اللغة (الشرح بالعربية والتدريب بالإنجليزية) لمدة فصل؟

كيف تتعامل LiveTutor مع ذلك

معظم دروس LiveTutor تُقدَّم بالإنجليزية مع معلمين يدرّسون المناهج البريطانية والأمريكية وIB ومنهج الوزارة الإماراتية التي يذكرونها. ويتوفر معلمون يتحدثون العربية في بعض المواد، فاسأل عند الحجز، وأخبرنا بالمنهج والمادة وهل تريد الدروس بالعربية أو الإنجليزية أو مزيجاً منهما. وإذا لم يتوفر معلم يتحدث العربية لتلك المادة والمستوى فسنخبرك بذلك بدلاً من أن نعدك به.

الدروس فردية مدتها ٦٠ دقيقة أونلاين مع سبورة مشتركة، وتستغرق مطابقة المعلم عادة حتى ٢٤ ساعة. وإذا لم تكن المطابقة الأولى مناسبة يمكنك تغيير المعلم مع الاحتفاظ بالدروس المدفوعة.