الانتقال بين المدارس الأمريكية والبريطانية في منتصف الطريق

السنة والصف حسب العمر

المقابلة المعتادة حسب العمر في بداية العام الدراسي، وقد تحدد المدرسة غير ذلك بعد التقييم.

من الأمريكي إلى البريطاني: ماذا تتوقع

قبل السنة ١٠ يتعلق الانتقال بالأسلوب أساساً. فالمرحلة المتوسطة البريطانية (KS3) تطلب إجابات كتابية أكثر بوقت محدد، وقد تُدرَّس الرياضيات بترتيب مختلف: الطالب القادم من Pre-Algebra أو Algebra 1 الأمريكي قد يقابل موضوعات الهندسة والإحصاء والاحتمالات أبكر أو أبطأ مما يتوقع. ويكفي عادة فصل واحد من الدعم المركز.

الانضمام في السنة ١٠ ممكن لأن مقررات IGCSE تبدأ للتو، لكن على الطالب اختيار المواد وعلى المدرسة تحديد المستويات بسرعة ودون سجل سابق. أما الانضمام في السنة ١١ فهو الأصعب، إذ يكون نصف كل مقرر IGCSE قد دُرّس، وقد تنصح بعض المدارس بإعادة السنة ١٠ أو أخذ عدد أقل من المواد.

والانضمام في السنة ١٢ لدراسة A-Level أو دبلوما IB بداية نظيفة، لكن المدارس تضع عادة شروط القبول بتقديرات IGCSE، والطالب الأمريكي لا يملكها، فتنظر المدرسة في السجل الدراسي ونتائج الاختبارات المعيارية مثل MAP Growth أو PSAT، وغالباً في اختبارات قبول خاصة بها في المواد التي سيدرسها.

من البريطاني إلى الأمريكي: ماذا تتوقع

الانتقال في هذا الاتجاه أسهل عادة قبل الصف التاسع، لأن سجل المرحلة المتوسطة الأمريكية لا يدخل في معدل الثانوية. ومن الصف التاسع تدخل كل درجة مقرر في السجل، وتقرر المدرسة الجديدة كيف تحتسب مقررات IGCSE التي بدأها الطالب. اسأل عن طريقة تحويل الساعات المعتمدة من المواد البريطانية، لأن التخرج في المدارس الأمريكية يعتمد على ساعات في مواد إلزامية تحددها المدرسة.

وأصعب الانتقالات إلى الصف ١١ أو ١٢. فطلبات الجامعات تعتمد على الصفوف ٩ إلى ١١، ومقررات AP تتبع غالباً تسلسلاً (التفاضل بعد ما قبل التفاضل مثلاً)، والطالب المتأخر قد لا يجد وقتاً لبناء سجل. وإذا كان الانتقال في هذه المرحلة لا مفر منه فاسأل المدرسة كيف ستعرض السنوات البريطانية على الجامعات، وعادة يكون ذلك بخطاب من المرشد الأكاديمي مع التقارير الأصلية.

الفجوات الأكثر شيوعاً

الوثائق والأسئلة للمدرسة الجديدة

• شهادة النقل من المدرسة الحالية؛ وفي دبي تشترطها هيئة المعرفة للانتقال داخل الإمارة، ويجب أن تكون الشهادات بالعربية أو الإنجليزية أو مترجمة قانونياً.
• تقارير آخر سنتين، مع سجل دراسي بأسماء المقررات ووصفها لسنوات الثانوية.
• نتائج الاختبارات المعيارية المتوفرة لدى المدرسة (MAP Growth أو CAT4 أو PSAT أو SAT).
• اسأل: في أي سنة أو صف ستضعون طفلي ولماذا؟ وهل هناك اختبار قبول أو تحديد مستوى؟
• اسأل: كيف ستحتسبون المقررات التي بدأها، وفي أي مستوى IGCSE أو أي مقرر رياضيات أمريكي سيدرس؟
• إذا كانت الجامعة في الإمارات واردة، فاحتفظ بشهادات الصفوف ١٠ إلى ١٢ وكشوفها (أو شهادات IGCSE وA-Level)، لأن معادلة وزارة التربية والتعليم تعتمد عليها.

الرسوم والتوقيت

إذا كنت تنتقل داخل دبي فقواعد رسوم هيئة المعرفة تنطبق على المدرسة التي تغادرها. يُقدَّم الإشعار كتابياً ويُحسب الاسترداد من تاريخ طلب الانسحاب المكتوب: المغادرة خلال أسبوعين من بداية الفصل تكلف رسوم شهر، ومن أسبوعين إلى شهر تكلف شهرين، وأكثر من شهر تكلف الفصل كاملاً. ورسوم حجز المقعد محددة بحد أقصى ١٠٪ من الرسوم السنوية وتُخصم منها. والانتقال عند نهاية الفصل هو الأقل كلفة عادة.

أكاديمياً أفضل وقت للانتقال هو الصيف، ليبدأ الطالب مع صفه. وإذا لم يكن مفر من الانتقال في منتصف العام فإجازة الشتاء في المدرسة الجديدة هي الخيار التالي.

كيف تساعد الدروس الفردية بعد الانتقال

أنفع الدروس تبدأ بالتشخيص. يقارن المعلم ما درسه طفلك بالمقرر الجديد ثم يدرّس الموضوعات الناقصة فقط: مثل الاحتمالات والتحويلات في IGCSE لطالب قادم من Algebra 1، أو رموز Algebra 2 الأمريكية والرسوم البيانية لطالب قادم من IGCSE. وفي الإنجليزية يكون العمل عادة على التكيف مع أسلوب الكتابة الجديد، سواء كان المقال التحليلي البريطاني الموقوت أو الورقة البحثية الأمريكية.

تحتاج الأسر عادة إلى درس أو درسين أسبوعياً لمدة فصل. دروس LiveTutor فردية مدتها ٦٠ دقيقة أونلاين، مع معلمين يدرّسون المقرر البريطاني أو الأمريكي الذي سينضم إليه طفلك.